Typisch Hamburch
  • Home
  • Entdeckertour
  • Hamburg Tipps
    • Shopping
    • Köstlichkeiten
    • Lieblingsplätze
    • Musik
    • Events
    • 5 Dinge
    • 10 Dinge
    • Besondere Spots
  • Menschen
  • Stadtteile
    • Altona
    • Bahrenfeld
    • Barmbek
    • Blankenese
    • Eimsbüttel
    • Eppendorf
    • Grindelviertel
    • Hafen City
    • Karo Viertel
    • Neustadt
    • Mitte
    • Othmarschen
    • Ottensen
    • Rotherbaum
    • Speicherstadt
    • Sternschanze
    • St. Pauli
    • St. Georg
    • Wandsbek
    • Winterhude
85K Followers
67K Likes
5K Followers
Typisch Hamburch
Typisch Hamburch
  • Home
  • Entdeckertour
  • Hamburg Tipps
    • Shopping
    • Köstlichkeiten
    • Lieblingsplätze
    • Musik
    • Events
    • 5 Dinge
    • 10 Dinge
    • Besondere Spots
  • Menschen
  • Stadtteile
    • Altona
    • Bahrenfeld
    • Barmbek
    • Blankenese
    • Eimsbüttel
    • Eppendorf
    • Grindelviertel
    • Hafen City
    • Karo Viertel
    • Neustadt
    • Mitte
    • Othmarschen
    • Ottensen
    • Rotherbaum
    • Speicherstadt
    • Sternschanze
    • St. Pauli
    • St. Georg
    • Wandsbek
    • Winterhude
  • Sprichwörter
    

Woher kommt eigentlich der Hamburger Spruch „Butter bei die Fische“ ?

Norddeutsche Sprichwörter sind für viele „Süd-Deutsche“ (was für die Hamburger ja jeden meint, der südlich der Elbe wohnt) reines Fachchinesisch. Das beste Beispiel: „Butter bei die Fische„. Was soll das eigentlich bedeuten?

Das Erste, was ich als Thüringerin denke, wenn ich diesen Spruch höre: Heißt es nicht „zu den Fischen“? Grammatikalisch korrekt ist der Satz auf jeden Fall nicht. Anscheinend essen die Hamburger gerne Butter zum Fisch. Oder was soll das? Ok gut. Fische essen die Hamburger ja in den verschiedensten Varianten. Das ist also nichts besonders Außergewöhnliches im Norden.

Nun aber mal wirklich Butter bei die Fische! Woher stammt das Sprichwort und was bedeutet es wirklich? Ich habe mich für euch schlau gemacht.

Woher stammt das Sprichwort „Butter bei die Fische“?

Die Verbindung zum Thema Essen liegt nahe. Und genau hier finden wir auch den Ursprung des Hamburger Sprichwortes. Früher war es üblich, zu dem gebratenen oder gebackenen Fisch ein Stückchen Butter als Beilage zu servieren. Ganz wichtig war es, dass die Butter wirklich erst kurz vorm Servieren dazugelegt wird, damit sie nicht zerläuft. Hat jemand die „Butter bei die Fische“ gegeben, musste er sich mit dem Essen beeilen.

Bedeutung des Sprichwortes

Im Zusammenhang mit dem Ursprung lässt sich die Bedeutung einfach herleiten. Mach mal „Butter bei die Fische“ ist also eine Aufforderung, mal zur Sache zu kommen, Klartext zu reden oder eine Sache anzupacken.

Passende Synonyme wären zum Beispiel: „Komm mal zu Potte“, „Mach mal Eier“ oder „Komm aus dem Quark“. Dass alle Sprichwörter in diesem Bedeutungsbereich etwas mit Essen zu tun haben, ist aber doch wirklich sehr verdächtig. ODER? ;)

Vielleicht habt ihr aber auch noch weitere Sprichwörter und Hamburg Weisheiten? Dann mal her damit!

 

Total
3
Shares
Teilen 0
Pin it 3
Share 0
Share 0
Avatar-Foto
Mascha

Die Heimat in Thüringen und das Herz in Hamburg. Egal ob reisen, schreiben oder schlafen ich bin immer mit vollem Herzblut dabei.

Schlagworte
  • Butter
  • Butter bei die Fische
  • Fisch
  • Sprichwort

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Newsletter Anmeldung

Jede Woche neue Tipps und Empfehlungen aus Hamburg und Umgebung...

Typisch Hamburch
  • Über uns
  • Kontakt
  • Impressum
Made with ♥ in Hamburg

Gib dein Suchwort ein und drücke Enter.

X
Verwendung von Cookies

Diese Website benutzt Cookies. Wenn du die Website weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverständnis aus.

EinstellungenAkzeptieren
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Immer aktiviert

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non Necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

Speichern und akzeptieren